Μες σ' αυτή τη βάρκα

Σύνθεση:Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι:Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία:Αλίκη Βουγιουκλάκη
Άλμπουμ:Δίσκος 45στρ
Έκδοση:1960

Στίχοι

Μες σ' αυτή τη βάρκα είμαι μοναχή
κι έχω συντροφιά μου κάτασπρο πουλί.

Σημάδι ρίχνω στο γιαλό,
και πώς να σου το πω.
Είσ' ένα αστέρι μακρινό,
τη νύχτα σε φιλώ.

Θέλω να φυτέψω πεύκο λυγερό
για να μεγαλώσει και να το χαρώ.

Σημάδι ρίχνω στο γιαλό,
και πώς να σου το πω.
Είσ' ένα αστέρι μακρινό,
τη νύχτα σε φιλώ.

Πλέκω τα μαλλιά μου μ' άστρα και βροχή
και στα όνειρά μου κάνω προσευχή.

Σημάδι ρίχνω στο γιαλό,
και πώς να σου το πω.
Είσ' ένα αστέρι μακρινό,
τη νύχτα σε φιλώ.

Επανεκτελέσεις

1965 - Αλίκη Βουγιουκλάκη, Η ΑΘΗΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ

1965 - Harry Belafonte & Χορωδία, AN EVENING WITH BELAFONTE / MOUSKOURI

1969 - Αρλέτα, 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ

1973 - Αλίκη Βουγιουκλάκη, ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΚΗΣ

1973 - Κλειώ Δενάρδου & Μαστέλλος - Δημησιάνος, ΚΛΕΙΩ 73

1982 - Η παρέα, 31 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑΜΕ

1985 - Αλίκη Βουγιουκλάκη, Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

1985 - Νάνα Μούσχουρη, ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ 1961

1987 - Πρωτοψάλτη & Αρβανιτάκη & Γανωτής & Καταραμένο τρίο, ΛΕΩΦΟΡΟΣ

1990 - Αλίκη Βουγιουκλάκη, ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ

1994 - Αλίκη Βουγιουκλάκη, Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ 4

1994 - Κλειώ Δενάρδου & Μαστέλλος - Δημησιάνος, ΤΑ ΩΡΑΙΟΤΕΡΑ ΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

1995 - Αναστασία, ΟΝΕΙΡΟ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

1996 - Παιδική Χορωδία Τυπάλδου, ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΚΗΣ

1999 - Αλίκη Καγιαλόγλου, Η ΑΛΙΚΗ ΚΑΓΙΑΛΟΓΛΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ

2006 - Κλειώ Δενάρδου & Μαστέλλος - Δημησιάνος, ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 9: ΚΛΕΙΩ ΔΕΝΑΡΔΟΥ

Πληροφορίες

Τραγούδι από την ταινία του 1960 "Μανταλένα" σε σκηνοθεσία Ντίνου Δημόπουλου. Στην ταινία ακούγονται τα δύο πρώτα κουπλέ.

Η Αρλέτα επαναλαμβάνει το τρίτο κουπλέ και μεταξύ πρώτου και δεύτερου, ενώ στο ρεφρέν λέει "μα πώς να σου το πω", που το λένε και σε μερικές ακόμα επανεκτελέσεις.

Ο Belafonte δεν λέει το δεύτερο κουπλέ, αλλά επαναλαμβάνει τα άλλα δύο και δεύτερη φορά. Εκτός αυτού ερμηνεύει το τραγούδι σαν αφήγηση (σε τρίτο πρόσωπο) με μερικές ακόμα αλλαγές:

Μες σ' αυτή τη βάρκα είναι μοναχή
κι έχει συντροφιά της κάτασπρο πουλί.

Σημάδι ρίχνω στο γιαλό,
και πώς να της το πω,
"είσ' ένα αστέρι φωτεινό,
τη νύχτα σε φιλώ";

Πλέκει τα μαλλιά της μ' άστρα τις βραδιές
και στα όνειρά της κάνει προσευχές.

Σημάδι ρίχνω στο γιαλό,
και πώς να της το πω,
"είσ' ένα αστέρι φωτεινό,
τη νύχτα σε φιλώ";

1η δημοσίευση την: 2/11/2014 18:34