Οι παπατζήδες
(Εδώ παπάς εκεί παπάς - Ήρθαν τα μαντάτα σου)

Σύνθεση : Τόλης Χάρμας
Στίχοι : Τόλης Χάρμας
Ερμηνεία : Τάκης Μπίνης - Ντούο Χάρμα
Άλμπουμ : Δίσκος 78στρ
Έκδοση : 1952

Στίχοι

Ήρθαν τα μαντάτα σου
πάτησες την γάτα σου.
Επήγες κι έπεσες μες στις ατσίδες
και σου τα φάγανε οι παπατζήδες.

Όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
εδώ παπάς, εκεί παπάς
πού είν' ο παπάς, πού είν' ο παπάς;

Σαν κορόιδο πιάστηκες
να τα χάσεις βιάστηκες.
Φύλαγαν στη γωνιά οι τσιλιαδόροι
και σε δουλεύανε οι αβανταδόροι.

Όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
εδώ παπάς, εκεί παπάς
πού είν' ο παπάς, πού είν' ο παπάς;

Κι έτσι, αυτό το πάθημα
να σου γίνει μάθημα.
Αυτό που έπαθες μην το ξεχάσεις
κι απ' την οδό Αθηνάς να μην περάσεις.

Όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
εδώ παπάς, εκεί παπάς
πού είν' ο παπάς, πού είν' ο παπάς;

Επανεκτελέσεις

1973 - Σπύρος Ζαγοραίος, Δίσκος 45στρ

1970 - Τάκης Μπίνης & Πίτσα Παπαδοπούλου, Δίσκος 45στρ

1976 - Απόστολος Νικολαΐδης, Δίσκος 45στρ

1980 - Ελένη Ροδά, 24 ΛΑΪΚΑ ΚΑΡΑΤΙΑ

1981 - Δούκισσα, ΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

Πληροφορίες

Η επανεκτέλεση του Ζαγοραίου έχει ορισμένες διαφορές στο στίχο, ενώ την ίδια χρονιά μπήκε και στον δίσκο του ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΙΣΩ.

Η επανεκτέλεση του Μπίνη είναι με τίτλο "Ο παπάς" και της Ροδά με τίτλο "Ήρθαν τα μαντάτα σου".

Με τίτλο "Ήρθαν τα μαντάτα σου" είναι και η επανεκτέλεση του Νικολαΐδη, ενώ αναφέρεται και ως συνθέτης/στιχουργός. Πιθανόν για τις μικροαλλαγές που έκανε στην ενορχήστρωση και στο στίχο.

Στην επανεκτέλεση της Δούκισσας ο δίσκος λέει ότι πρόκειται για το τραγούδι "Εδώ παπάς εκεί παπάς" των Θόδ. Δερβενιώτη/Κ. Βίρβου. Όσο για την απόδοση του τραγουδιού, έχει κι αυτή διάφορες μικροαλλαγές στον στίχο.

Οι αλλαγές των επανεκτελέσεων:

ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ

Ήρθαν τα μαντάτα σου -σου -σου
και πάτησες την γάτα σου -σου.
Επήγες κι έμπλεξες μες στους ατσίδες
και σου τα φάγανε οι παπατζήδες.

Όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
εδώ παπάς, εκεί παπάς
βρε πού είν' ο παπάς, να ο παπάς.

Και σαν κορόιδο πιάστηκες -κες -κες
για να τα χάσεις βιάστηκες -κες.
Φύλαγαν στις γωνιές οι τσιλιαδόροι
και σε δουλεύανε οι αβανταδόροι.

Όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
εδώ παπάς, εκεί παπάς
βρε πού είν' ο παπάς, να ο παπάς.

Κι έτσι, αυτό το πάθημα
να σου γίνει μάθημα.
Αυτό που έπαθες μην το ξεχάσεις -σεις -σεις
κι απ' το Βαρδάρη πια να μην ξαναπεράσεις -σεις.

Όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
εδώ παπάς, εκεί παπάς
βρε πού είν' ο παπάς, να ο παπάς.

ΣΠΥΡΟΣ ΖΑΓΟΡΑΙΟΣ

Ήρθαν τα μαντάτα σου
επάτησες τη γάτα σου.
Επήγες κι έπεσες μες στους ατσίδες
και σου τα τρώγανε οι παπατζήδες.

Όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
εδώ παπάς, εκεί παπάς.

Σαν κορόιδο πιάστηκες
να τα χάσεις βιάστηκες.
Φύλαγαν στη γωνιά οι τσιλιαδόροι
και σου τα τρώγανε οι αβανταδόροι.

Όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
εδώ παπάς, εκεί παπάς.

Κι έτσι, αυτό το πάθημα
να σου γίνει μάθημα.
Αυτό που έπαθες μην το ξεχάσεις
κι απ' την οδό Αθηνάς να μη ξαναπεράσεις.

Όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
εδώ παπάς, εκεί παπάς.

ΔΟΥΚΙΣΣΑ

Ήρθαν τα μαντάτα σου
πάτησες τη γάτα σου.
Επήγες κι έμπλεξες με τους ατσίδες
και σε δουλεύανε οι παπατζήδες.

Όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
εδώ παπάς, εκεί παπάς,
πού είν' ο παπάς, να ο παπάς.

Σαν κορόιδο πιάστηκες
να τα χάσεις βιάστηκες.
Φύλαγαν στη γωνιά οι τσιλιαδόροι
και σε δουλεύανε οι αβανταδόροι.

Γιατί όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
εδώ παπάς, εκεί παπάς,
πού είν' ο παπάς, που είν' ο παπάς.

Κι έτσι, αυτό το πάθημα
να σου γίνει μάθημα.
Κι αυτό που έπαθες μην το ξεχάσεις
κι απ' την οδό Αθηνάς να μην ξαναπεράσεις.

Γιατί όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
εδώ παπάς, εκεί παπάς,
πού είν' ο παπάς, να ο παπάς.

1η δημοσίευση την: 10/3/2014 12:27