Ξέχασα να πω

Σύνθεση:Κώστας Χατζής
Στίχοι:Αργυρώ Καλιγά
Ερμηνεία:Κώστας Χατζής - Μαρινέλλα
Άλμπουμ:ΡΕΣΙΤΑΛ
Έκδοση:1976

Στίχοι

Μόνη μου επήρα απόψε τους δρόμους
μες στην βαθιά την συννεφιά,
μόνη, σιωπηλή, με σκυμμένους τους ώμους,
με τα βήματά μου συντροφιά.

Ξέχασα να πω στο φτωχό μου σκύλο
πως δεν θα γυρίσω ξανά.
Μόνο ένα γράμμα στον Χριστό θα στείλω
να μη με ζητήσουν πουθενά.

Μια βελανιδιά μες στον κάμπο βογκάει
μες στην θολή τη συννεφιά.
Δένδρο δυνατό κι ο βοριάς το λυγάει.
Έρημη η φωλιά, χωρίς πουλιά.

Επανεκτελέσεις

1990 - Κώστας Χατζής, ΣΕ 4/4

Πληροφορίες

Έχω δει σε μερικούς, να έχουν τον τελευταίο στίχο του ρεφρέν "πως να μη με ζητήσει πουθενά". Κατ' αρχάς το "ζητήσει" δεν το σχολιάζω, γιατί δεν έχει κανένα νόημα ο ενικός εδώ. Για το "πως" όμως στην αρχή, είναι αλήθεια ότι στην απόδοση της Μαρινέλλας ακούγεται πράγματι μια επιπλέον συλλαβή, αλλά νομίζω ότι είναι περισσότερο επιφώνημα παρά λέξη, και σίγουρα (definitely που λένε και στο χωριό μου) δεν είναι "πως" αφού δεν υπάρχει σίγμα, όσες φορές κι αν το άκουσα. Προς τούτοις, στην επανεκτέλεση ο Χατζής δεν λέει ούτε "πως", ούτε επιφώνημα, απλά "να μη με ζητήσουν πουθενά". Αυτός, τις μόνες αλλαγές που κάνει είναι ότι χρησιμοποιεί αρσενικό γένος στο πρώτο κουπλέ ("Μόνος μου επήρα τους δρόμους", και παρακάτω "μόνος, σιωπηλός με σκυμένους τους ώμους").

1η δημοσίευση την: 2/9/2014 17:04