Του μικρού βοριά

Σύνθεση:Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι:Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία:Ντόρα Γιαννακοπούλου
Άλμπουμ:ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ
Έκδοση:1963

Στίχοι

Του μικρού βοριά παράγγειλα να 'ναι καλό παιδάκι,
μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και στο παραθυράκι.
Γιατί στο σπίτι που αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει
και μες στα δάκρυα την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει.

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές,
γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές,
γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί,
γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί.

Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα 'χασα κι έφτασα στον χειμώνα.
Σαν το καράβι, που άνοιξε τ' άρμενα κι αλαργεύει
θωρώ να χάνουντ' οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει.

Επανεκτελέσεις

1964 - Σούλα Μπιρμπίλη, Δίσκος 45στρ

1964 - Σούλα Μπιρμπίλη, ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ

1966 - Χορωδία Τρικάλων, ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ 4

1968 - Μαρία Φαραντούρη, LES BOUZOUKIS DE MIKIS THEODORAKIS

1974 - Μιχαήλ Θεοδώρε, ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΚΑΙ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ

1976 - Πέτρος Πανδής, PETROS PANDIS CHANTE THEODORAKIS

1986 - Αλίκη Καγιαλόγλου, ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΟΥ 1959-1986 Β

2000 - Μαρία Ζώη, ΚΑΘΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ

2003 - Χριστόφορος Σταμπόγλης, ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΣΤΑΜΠΟΓΛΗ

2004 - Μαρία Φαραντούρη, ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ

Πληροφορίες

Έχω την εντύπωση ότι η Σούλα Μπιρμπίλη στο ρεφρέν αντί για "γεια σας οι κάβοι" λέει "γεια σας οι κάμποι".

Η Φαραντούρη και η Ζώη στην πρώτη στροφή δεν λένε "και μες στα δάκρυα την κοιτώ" αλλά "και μες στα μάτια την κοιτώ". Σύμφωνα με την ποιητική συλλογή[1] που περιλαμβάνει και τα μελοποιημένα ποιήματα του κύκλου "Μικρές κυκλάδες" σωστή είναι η πρώτη απόδοση.

__________________________________________________

[1] Οδυσσέας Ελύτης, «Τα ρω του έρωτα», εκδ. ΑΣΤΕΡΙΑΣ, 1972

1η δημοσίευση την: 13/1/2014 19:33