Ρίχνω την καρδιά μου στο πηγάδι

Σύνθεση:Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι:Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία:Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ:ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Έκδοση:1965

Στίχοι

Ρίχνω την καρδιά μου στο πηγάδι
να γενεί νερό να ξεδιψάσεις.
Σπέρνω την καρδιά μου στο λιβάδι
να γενεί ψωμάκι να χορτάσεις.

Στη φωτιά τη ρίχνω την καρδιά μου
τα χεράκια σου έλα να ζεστάνεις.
Tα χεράκια σου έλα να ζεστάνεις
στη φωτιά τη ρίχνω την καρδιά μου.

Επανεκτελέσεις

1977 - Φλέρυ Νταντωνάκη, ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ - ΧΩΡΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ

2001 - Θανάσης Μωραΐτης, ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ

2006 - Αλκίνοος Ιωαννίδης & Μανώλης Λιδάκης, 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ

Πληροφορίες

Τραγούδι από το θεατρικό έργο "Παραμύθι χωρίς όνομα" του Ιάκωβου Καμπανέλλη που ανέβηκε το 1959 από το Νέο Θέατρο σε σκηνοθεσία Βασίλη Διαμαντόπουλου.

Η Νταντωνάκη δεν επαναλαμβάνει το δίστιχο του δεύτερου κουπλέ. Στη θέση των δύο τελευταίων στίχων λέει:

Στον αγέρα ρίχνω την καρδιά μου
να γενεί δροσούλα ν' ανασαίνεις.

(Το "ν' ανασαίνεις" είναι προφανώς λάθος, τόσο τεχνικό (χαλάει τη ρίμα), όσο και εκφραστικό (ο ενεστώτας του δεν συμφωνεί με τον αόριστο των υπόλοιπων εκφράσεων). Αυτό το διορθώνει ο Μωραΐτης στη δική του απόδοση ("ν' ανασάνεις"). Από την άλλη, αυτός λέει το δίστιχο στην αρχή του δεύτερου κουπλέ και όχι στο τέλος).

1η δημοσίευση την: 31/7/2014 20:32