Νανούρισμα
(Νάνι το γαρούφαλλό μου)

Σύνθεση:Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι:Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία:Λάκης Παππάς
Άλμπουμ:ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Έκδοση:1965

Στίχοι

Νάνι το παιδί μου νάνι,
που δεν ήθελε νερό,
τ' άλογό μας το μεγάλο.
Αχ καρδούλα μου ποιος ξέρει
τι να λέει το ποταμάκι
στο λιβάδι το χλωρό.

Νάνι το νερό το μαύρο
μες στα πράσινα χορτάρια,
που ψιλό τραγούδι πιάνει.
Νάνι την τριανταφυλλιά μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Έχει πόδια λαβωμένα, τραχηλιά κρουσταλλιασμένη,
έχει ένα ασημένιο λάζο καρφωμένο μες στα μάτια.
Μόνο μια φορά σαν είδε τ' αντρειωμένα τα βουνά
εχλιμίντρισε κι εχάθη στα νερά τα σκοτεινά.

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
αχ μαράζι μες στο χιόνι.
Νάνι το γαρούφαλλό μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Μην έρχεσαι, μη μπαίνεις, το παρεθύρι κλείσ' το
με φυλλωσιές ονείρου, μ' όνειρα φυλλωσιάς.
Κοιμάται το παιδάκι μου, σωπαίνει το μωρό μου.

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
άλογο της χαραυγής.

Επανεκτελέσεις

1967 - Αρλέτα, ΑΡΛΕΤΑ 2

1985 - Σαβίννα Γιαννάτου, ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ

1990 - Mercedes Sosa, 17 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

1998 - Νένα Βενετσάνου, Η ΝΕΝΑ ΒΕΝΕΤΣΑΝΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ

2000 - Γιώργος Μούτσιος, ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ

2002 - Θανάσης Μωραΐτης, ΦΕΓΓΑΡΙΑ ΜΟΥ ΠΑΛΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΜΟΥ ΠΟΥΛΙΑ

2006 - Αλκίνοος Ιωαννίδης, 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ

2009 - Άρης Χριστοφέλλης, CANCIONES AL ÁRBOL DEL OLVIDO

Πληροφορίες

Από τον "Ματωμένο γάμο" του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου. Η μελοποίηση έγινε το 1948, στη θεατρική μεταφορά του έργου που ανέβασε το Θέατρο Τέχνης του Κάρολου Κουν.

Στους δίσκους της Αρλέτας και της Γιαννάτου το τραγούδι είναι με τίτλο "Νάνι το γαρούφαλλό μου".

Ο Μούτσιος φαίνεται να ερμηνεύει το τραγούδι χωρίς... να βλέπει κάποια παρτιτούρα ή σκριπτ με τους στίχους, τους οποίους μάλλον δεν θυμάται καλά. Μόνο έτσι μπορώ να δικαιολογήσω τις αλλαγές που έχει κάνει:

Νάνι το παιδί μου νάνι,
που δεν ήθελε νερό,
τ' άλογό μας το μεγάλο.
Τι να λέει το ποταμάκι
που στριφογυρνά σα φίδι
στο λιβάδι το χλωρό.

Νάνι στο μικρό γιοφύρι
που ψιλό τραγούδι πιάνει
αχ καρδούλα μου ποιος ξέρει.
Νάνι την τριανταφυλλιά μου,
που τη γη δάκρυο ποτίζει
τ' άλογό μας το καλό.

Τ' έχει πόδια λαβωμένα, τραχηλιά κρουσταλλιασμένη,
τ' έχει ένα ασημένιο λάζο καρφωμένο μες στα μάτια.
Μόνο μια φορά σαν είδε τ' αντρειωμένα τα βουνά
εχλιμίντρισε κι εχάθη στα νερά τα σκοτεινά.

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
αχ μαράζι μες στο χιόνι.
Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες νερό,
άλογο της χαραυγής.

Μην έρχεσαι, μη μπαίνεις, το παρεθύρι κλείσ' το
με φυλλωσιές ονείρου, μ' όνειρα φυλλωσιάς.
Κοιμάται το παιδάκι μου, σωπαίνει το μωρό μου.

Νάνι το γαρούφαλλό μου
που δεν ήθελε νερό
τ' άλογό μου το μεγάλο.
Νάνι την τριανταφυλλιά μου
που τη γης δάκρυο ποτίζει
τ' άλογό μας το καλό.

1η δημοσίευση την: 5/8/2014 16:46