Σαν σφυρίξεις τρεις φορές

Σύνθεση:Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι:Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία:Νάνα Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ:ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Έκδοση:1961

Στίχοι

Μη μου μιλάτε για λιβάδια,
μη μου μιλάτε για φωτιές.
Τα πουλιά έχουν ξαπλώσει
κάτω από τι- κάτω από τις αμυγδαλιές.

Τι ζητάς από το χώμα
σαν το πλένει η βροχή;
Λίγη αγάπη για το σώμα
και λίγο χά- και λίγο χάδι στη ψυχή.

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
θα σ' αγγίξω στο σκοτάδι
θα με δεις μες στις φωτιές
σαν σφυρίξεις τρεις φορές.

Σαν σφυρίξω τρεις φορές
θά 'ρθω τότε στ' όνειρό σου
θα ξυπνήσεις με φωνές
σαν σφυρίξω τρεις φορές.

Επανεκτελέσεις

1961 - Γιάννης Βογιατζής & Αδελφές Μπρόγιερ, Δίσκος 45στρ

1961 - Λόλα Τσακίρη, Δίσκος 45στρ

1963 - Ζωή Μάγγου, REMEMBER GREECE

1965 - Ζωή Κουρούκλη, ATHENA THE NEW SOUND OF GREECE

1966 - Καίτη & Διονύσης Αποστολάτος, ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ

1984 - Νάνα Μούσχουρη, ΩΔΕΙΟ ΗΡΩΔΟΥ ΑΤΤΙΚΟΥ

1987 - Ηλίας Λιούγκος, Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ

1995 - Αναστασία, ΟΝΕΙΡΟ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

Πληροφορίες

Τραγούδι από τη μουσική επένδυση του Μάνου Χατζιδάκι για το γερμανικό ντοκυμαντέρ "Ελλάς, η χώρα των ονείρων" (Griechenland, das Land der Träume) του Wolfgang Müller-Sehn.

Το 1964 που ο Χατζιδάκις ανασκεύασε όλο το έργο, το τραγούδι "κόπηκε" σε δύο κομμάτια: Οι δύο πρώτοι στίχοι αναφέρονται με τίτλο "Το τραγούδι των ληστών", αφήνοντας το υπόλοιπο ως "Σαν σφυρίξεις τρεις φορές".

Να αναφέρω τις διαφορές δύο επανεκτελέσεων:

ΗΛΙΑΣ ΛΙΟΥΓΚΟΣ

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
θα με δεις μες στις φωτιές

Μη μου μιλάτε για λιβάδια,
μη μου μιλάτε ξαφνικά για τις ελιές.
Τα πουλιά ξυπνούν τα βράδυα
κάτω από τις, κάτω από τις αμυγδαλιές.

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
θα σ' αγγίξω στο σκοτάδι
θα με δεις μες στις φωτιές
σαν σφυρίξεις τρεις φορές.

Τι ζητάς απ' τ' άγιο χώμα
όταν το πλένει, όταν το πλένει η βροχή;
Λίγη αγάπη για το σώμα
και λίγο χά- και λίγο χάδι στη ψυχή.

Σαν σφυρίξω τρεις φορές
θα χαθώ μες στ' όνειρό σου
θα ξυπνήσεις με φωνές
σαν σφυρίξω τρεις φορές.

ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ

Μη μου μιλάτε για λιβάδια,
μη μου μιλάτε ξαφνικά για τις ελιές.
Τα πουλιά ξυπνούν τα βράδυα
κάτω από τις, κάτω από τις αμυγδαλιές.

Τι ζητάς απ' τ' άγιο χώμα
όταν το πλένει, όταν το πλένει η βροχή;
Λίγη αγάπη για το σώμα
και λίγο χά- και λίγο χάδι στη ψυχή.

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
θα σ' αγγίξω στο σκοτάδι
θα με δεις μες στις φωτιές
σαν σφυρίξεις τρεις φορές.

Σαν σφυρίξω τρεις φορές
θα χαθώ μες στ' όνειρό σου
θα ξυπνήσεις με φωνές
σαν σφυρίξω τρεις φορές.

1η δημοσίευση την: 10/8/2014 15:24